1 00:01:01,000 --> 00:01:07,000 Археолошко налазиште на ГОРЊОЈ ДОБРАВИ 1969 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Не ударај ме, кретену! 3 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Прекини са пићем, Цат! 4 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Само мало, за освежење 5 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Пијте воду. Нећу да те напијем на послу. 6 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Јеси ли ме чуо? 7 00:02:46,000 --> 00:02:47,320 О јеботе... 8 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Јеби га, где је нестало? 9 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Професоре! 10 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Професоре! 11 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Нашли смо га! 12 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 - Има нешто унутра - Узми ово! 13 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Лако. 14 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Не својим рукама! 15 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 То је плоча Користите четке! 16 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 ок... Четке! 17 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Злато 18 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Много злата. 19 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Целог живота сам то тражио. 20 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Цео живот. 21 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 - Испод плоче је... - Шта? 22 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Да ли је можда... 23 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Покрет! 24 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Три, четири, одмах! 25 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Још једном. Три, четири... 26 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Професоре! 27 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 - Одвешћу га у болницу. - Не! Нећу ићи у болницу. 28 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 - Али мораш. - Не, води ме кући. 29 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Сада могу да умрем у миру. Желим да идем кући. 30 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 - Чекај ме, враћам се. - У реду. 31 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Хајде. 32 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Цео живот сам се мучио узалуд. Сада ћу узети свој део. 33 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 „Цоинцидентиа Оппоситорум...“ 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Не ради то, мачка, најебаћемо се. 35 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Ох, губи се. 36 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Да ли моја деца знају? 37 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 да... Молим те, идемо у болницу. 38 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Не. Петер, да ли знаш шта смо нашли? 39 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 - Знам, професоре. - Нека свет зна. 40 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Тако да ти наши вандали не покваре све. 41 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Та плоча чува тајне цивилизација. 42 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Знам, али ти си важнији. 43 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Мора да је докторка Јелена. 44 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 - Чуо сам. како је он? - Није добро. 45 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 - Да ли је у болници? - Неће чути за то. 46 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 Мудро... рекао сам својим студентима, "Ако паднем, докрајчи ме." 47 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 „Не желим да патим и умиру полако у болницама“. 48 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Ево полуге, будале. 49 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 - Сиђи доле! - Где? 50 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 "Куда?" Ти идиоте! 51 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Хајде! 52 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Овај град је имао само једног доброг доктора. 53 00:10:11,000 --> 00:10:17,000 Покојни др Катић, отац в та неспретна госпођа докторка. 54 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Оно што је остало је клуб лекара дилетант. 55 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Са овим пијавицама сам спасио многе животе. 56 00:10:25,000 --> 00:10:30,000 Говорио је покојни др Катић Заслужио сам лекарску пензију. 57 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 погледај... Медицина, то је операција. 58 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Све остало је судбина. 59 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Видиш, још једном сам стигао пре ње. 60 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 долазим. 61 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 - Где си био? - Пардон? 62 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 То је наша комшиница Лепа. 63 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 - Нисте доктор? - Нема те среће. 64 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 - Честитам. - Где је професор? 65 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Половина сватова били су његови ученици. 66 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 - Он је болестан. - Али морамо да фотографишемо! 67 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Озбиљно болестан. 68 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Шта му је? 69 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 То је његово срце. 70 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 - Како би ти знао? - Знам. 71 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Да ли су вам пијавице рекли? Склони се. 72 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Копа цео живот. Само је исцрпљен. 73 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Смири се! Професор је болестан. 74 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Смањите буку. 75 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Где је тај доктор? 76 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Управо сам престао да оплакујем свог Марка 77 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 и сетио сам се Милице, професорова жена. 78 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Када су му комунисти заузели пекару 79 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Марко је умро из ината. 80 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Рекао сам му да пусти то. Али он се забринуо, узнемирио... 81 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Једне ноћи је рекао: "Сада ћу умрети." 82 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 - И умро је. - Не искушавај судбину. 83 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Хлеб данас... 84 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Купиш га ујутру, ноћу имаш циглу. 85 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Најгоре је, вереница мог сина 86 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 је ћерка човека који је наредио да се пекара заплени. 87 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Боже мој, кад би Марко знао за свадбу 88 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 постао би вампир. 89 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Боже сачувај нас. 90 00:12:54,000 --> 00:12:54,720 Будале! 91 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Престани Рајковићу, ово није 1943! 92 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Не препознаје ме. 93 00:13:48,000 --> 00:13:53,000 - Јеси ли рекао његовој деци? - Звао сам Ивана у Београд 94 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 али Соња је са породицом у Шпанији. 95 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 - Докторе, да ли је то тако озбиљно? - Да. 96 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Ово је моја торба. То је твоје. 97 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Да ли још увек лечите људе овим животињама? 98 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 - Дошао си да помогнеш? - Да обријем пријатеља. 99 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Зар ниси мало поранио? 100 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Пошто сте ви доктори тако брзи, Не смем да касним. 101 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 А знате ли зашто касним, господине? 102 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 - Не, не знам. - Онда умукни. 103 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Данас сам имао десет позива. Половина је била хитна. 104 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 И нису се бријали. 105 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 - Зашто си тако љут? - Ти си безобразан и дрзак! 106 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Не подносим твоје злобне, ружне шале! 107 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 - Како је тата? - Лоше, мора да иде у болницу. 108 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Још једном. 109 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Професор је мртав. 110 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Чекао је да дође син. 111 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 - Шта није у реду с њим? - Он се онесвестио. 112 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Ко је овај човек? - Петар, учитељ. 113 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 У последње време помаже Михајлу. 114 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Боже, тешко је... 115 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Боже мој... 116 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 - Да ли је болестан? - Не, није. 117 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Жао ми је, Иване. 118 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Био ми је као брат. Моје искрено саучешће. 119 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Хвала. 120 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Ово ће вам помоћи да се осећате боље. 121 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Нека му душа почива у миру. 122 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Оцу Михајлу. 123 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Иване, сине мој, требало би позови своју сестру у Шпанију. 124 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 Штета што су тако лепи предмети нису доступни јавности. 125 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Грађани ће ускоро моћи да их виде. 126 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Професор је изашао из куће у град као музеј. 127 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Какав музеј? 128 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Заоставштина професора 129 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 и твоја покојна мајка која се разболела копајући. 130 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 То није само историја овог града 131 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 али од свих који су живели на том подручју вековима. 132 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Скоро 2000 година. Римљани, Хуни, Словени... 133 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 чекај мало... 134 00:18:06,000 --> 00:18:10,000 Можете ли бити прецизнији кућа која се поклања? 135 00:18:10,000 --> 00:18:15,000 Не брини, професоре већ разговарао са градоначелником. 136 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 - Шта је рекао? - Они су захвални. 137 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 И они ће ставити плочу на предњи зид. 138 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 „Заоставштина Милице и Михајла Павловића. 139 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Веома лепо. 140 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 - А ти ћеш бити чувар? - Да, касније. 141 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 то је лепо. 142 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 Било је време да овај град добије музеј и нека активност. 143 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Знате ли где ја живим у Београду? 144 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Са породицом у 2-собном стану! 145 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 - Знао си то? - Да си ожењен, не. 146 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Не? А ти? 147 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 - Ни ти ниси знао? - Не. 148 00:18:53,000 --> 00:18:58,000 - Тетка, рекао сам ти? - Да, о малом стану... 149 00:18:58,000 --> 00:19:03,000 Али разговараћемо касније. Ово није право време. 150 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Зашто си дозволио оцу да то уради? 151 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Да ли сам се икада мешао у његов посао? 152 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Не много што нисте! 153 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 сада... 154 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Сво смеће из куће, 155 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 укључујући сандуке на тавану, плоче у подруму... 156 00:19:22,000 --> 00:19:27,000 скелети, мртва тела... молим вас извадите их! 157 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 - Али где да их однесем? - То није моја ствар. 158 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Куда ћеш, забога? 159 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Рекао сам да га извадите! 160 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 - Али где? - Не знаш где? 161 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Ево. 162 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Ово иде Аварима... 163 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Ово, за Хуне... 164 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 и Илири! 165 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Ово старим Словенима! 166 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Њима припада. Закопајте га на гробљу. 167 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Ово такође... 168 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Претворили сте ову кућу у мртвачницу! 169 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Шта је ово? 170 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Плашим се да дођем овде. Ово је моја кућа! 171 00:20:16,000 --> 00:20:21,000 - Да ли је ово покварено? - Не, тако је пронађено. 172 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 Ко је секао главе а оружје са статуа? 173 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Иван... 174 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Видимо се касније. 175 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Уз вашу дозволу, обријаћу свог пријатеља. 176 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Само напред. 177 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Чекај, испадају ми црева! 178 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Шта да радим, професоре? 179 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 - Да ли је доктор отишао? - Да. 180 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Има моју торбу, избациће ми пијавице. 181 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Иване... Не могу да верујем. 182 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Седи. 183 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Молим вас свратите до цркве и обавести оца Мићу. 184 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Иван то неће, па те молим. 185 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Реци им да позову у цркву звона за Михајла. 186 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Мислио сам да то урадим. 187 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Желео бих да ти кажем нешто. 188 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Ако те Иван заборави, увек можеш да рачунаш на мене. 189 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 - Како то мислиш? - Као пријатељ. 190 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 - Моја врата су увек... - Хвала. 191 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Задовољство. 192 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Не знам да ли се сећате нашег разговора... 193 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Можда није добро време... 194 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Ако одлучите да продате кућу 195 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 моја деца би била заинтересована. 196 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Не дирај ништа, молим те. 197 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Идем да видим где ћу преместити ове ствари. 198 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 Половину ћемо платити данас, у страној валути. 199 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 А остало, ако бисте могли да сачекате, до Дана заљубљених. 200 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Ох, тако је леп... 201 00:22:20,000 --> 00:22:24,000 Јеси ли сигуран да ће Соња продати своју половину? 202 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Ако она неће, нећемо моћи да се региструјемо... 203 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 - Знаш? - Она ће продати. 204 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Неко долази. 205 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Млада особа? 206 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Не, то је неки старац. 207 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Увек бринем да ће доћи млада особа. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Милице, то ти је муж. 209 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 То је наш професор, драги мој комшија. 210 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Да... то је професор. 211 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Време је да неко паметан умре. 212 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Милица... 213 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 - Мишо... - Како си лепа. 214 00:25:17,000 --> 00:25:23,000 Боже мој, и погледај ме... обичан старац. 215 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 Овде је највећи грех пожелети неко да дође. 216 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 мисо... 217 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 згрешио сам... 218 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Чекао сам те. 219 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 - Добро дошли, професоре. - Драго ми је да те видим. 220 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Не знам шта да кажем. Тако сам збуњен. 221 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 да кажем истину, Нисам веровао у све ово. 222 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Знаш ли све остале? Марко, пекар... 223 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Нема потребе да нас представљате, ми смо порасли горе заједно. Здраво, Мисо. 224 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Здраво комшија. 225 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Ово је мој отац, славни Стеван Савски Кесер. 226 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Немојте се изненадити што сам 20 година старији. 227 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Овде је могуће. 228 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Убијен је у 26. Умро сам у четрдесетим годинама. 229 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Сада бих могао бити његов тата. 230 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 Жао ми је што те видим. Могао си живети дуже. 231 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Било је довољно дуго, за место где сам живео. 232 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 др Катић... 233 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Начелник болнице где већина наше душе су васкрснуле. 234 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Ваша Јелена је била уз мене до краја. 235 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Ваша достојна замена. 236 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 Она је доктор? Ниси могао реци ми боље вести. 237 00:26:43,000 --> 00:26:47,000 И чувени хармоникаш Лаки Розмари. 238 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 - Има ли добрих венчања у последње време? - Као и обично... 239 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Марко, син ти се жени код вас данас. 240 00:26:57,000 --> 00:27:03,000 Дошла је твоја Лепа да ме позове, али, као што видите, нисам могао да одем. 241 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 - Шта радиш овде? - Вампири су постали вампири. 242 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 ста? 243 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Силази, чекају те. 244 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 - Хоће ли нам платити? - Иначе нећемо ићи. 245 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Губи се одавде. 246 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 - Мама... - Зоки, дижи панталоне. 247 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Како су Иван и Соња? 248 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Они су моја главна брига. 249 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Врло су добро. Сваки од њих има двоје деце. 250 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 - Два... - Сви анђели. 251 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Имам четворо унучади. 252 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Заједно окрећу кућу наопачке. 253 00:28:54,000 --> 00:28:59,000 Данас је стигао Иван и Соњин на одмору у Шпанији. 254 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 Биће јој тешко кад сазна. 255 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Добро смо се слагали. 256 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 А Иван? 257 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Чудна особа. 258 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 - Има ли проблема? - Он је у стању да их створи. 259 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Искрено речено, разочарао ме је. 260 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 - Зашто? - Рећи ћу ти, има времена. 261 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 Твоја сестра је добро. Не питаш за Ангелину? 262 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 је ли она? 263 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Милица... 264 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Знате где да идете? Прва соба десно. 265 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 - Тамо је тело. - Заборавио сам да ти кажем. 266 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Прво помери ове ормаре. 267 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Имате ли цигарете? 268 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 - Комшија... - Хвала комшија. 269 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Поклапање, професоре? 270 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 Нажалост, оставио сам га на месту ископавања. 271 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Хвала ти, другар. 272 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Не бисте имали батерију од 4,5 волти? 273 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Батерија? 274 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Закопали су ме уз радио без икаквих батерија. 275 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 После смрти, видиш какви су људи са којима си живео. 276 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Господе добри! Мишо, ти пушиш. 277 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Дуго нисам осетио дуван. 278 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 А ко је мој син оженио, професоре? 279 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Нећете бити задовољни када чујете. 280 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ћерка Илије Рајковића. 281 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Није његова ћерка? 282 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Узео је моју пекару. 283 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 професоре... 284 00:31:09,000 --> 00:31:13,000 можда те нису сахранили са капљицом пића? 285 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Не, знао сам. 286 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Трезни људи умиру, пијани преживљавају. 287 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Пиће те је убило и желиш још. 288 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Шта сад може да ми се деси? 289 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Пио сам цео живот. Сад не могу 290 00:31:25,000 --> 00:31:30,000 Кад бих могао да попијем само пола чаше. Чак би и трећина била довољна. 291 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Нажалост, не могу да саосећам. никад нисам пио. 292 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Моја једина жеља је за јогуртом. 293 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Кад бих само могао да уђем на венчање 294 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 на пар минута, 295 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 да питам жену и децу зашто сам прерано умро. 296 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Проклета деца и онај ко их ствара. 297 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 - Нико те више не разочара. - Нико. 298 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Родитељи то раде. 299 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Да се ​​ниси усудио поново да подигнеш руку. 300 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 У твојим годинама сам поштовао људе својих година. 301 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Срам те било! 302 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 - Кучкин сине, убићу те. - Престани да се свађаш, молим те. 303 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Расправа ме је испратила и ево је опет. 304 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Каква свађа, Мишо? 305 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Глупости, ништа више. 306 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 Наш син не може да прихвати да сам оставио кућу граду. 307 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Дао си нашу кућу? 308 00:32:30,000 --> 00:32:35,000 Неко је предложио да то буде наша заоставштина, са плакетом на њој. 309 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 - Мислиш да сам погрешио? - Да, Мишо. 310 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Јесте. 311 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Копали смо годинама, 312 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 плаћајући раднике из сопствених плата. 313 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 разболио сам се... 314 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Шта би се десило са вредним стварима у нашој кући? 315 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 Шта да је твој отац дао кућу? 316 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Твој син је то рекао! 317 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 Милице, није ми добро. 318 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 докторе... 319 00:33:09,000 --> 00:33:14,000 Смирите се, професоре. Овде вам не може бити лоше. 320 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 - Он дише. - СЗО? 321 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Професор. 322 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Како то мислиш? 323 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Пиће вам је оштетило мозак. 324 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Мораћу да престанем да пијем. 325 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Управо сада гледамо свемирски брод Аполо 326 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 приближава се месецу и лети изнад његове површине... 327 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Хоће ли имати нешто о Мишу? 328 00:34:14,000 --> 00:34:18,000 - Настави да радиш. - Сачекај вести о Мишу. 329 00:34:50,000 --> 00:34:55,000 Ако вас двоје не идете, узећу злато вечерас. 330 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Цео живот се трудим за боцу јебеног пића. 331 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 Не ради то, Цат. Ставићеш своје дупе на роштиљ. 332 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Шта сте урадили, људи, забога? 333 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Милица... 334 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 где смо? Какво је ово место? 335 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Професоре, нашао сам 200 златника. 336 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 али немам где да их потрошим. 337 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 - На другом свету нисам имао. - Нема где да се пије, глупане. 338 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Ћути, могао бих да ти будем отац. 339 00:35:45,000 --> 00:35:50,000 Правите децу из главе, а не алатом сваке будале. 340 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 - Престани, човече... - Мишо, види... 341 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 Овде је плоча. Покушали смо да га подигнемо, али је претежак. 342 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Копамо рукама. 343 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Да сам само знао шта бих овде нашао... 344 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Понео бих лопате, полуге... 345 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Нов је, још се није охладио. 346 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 - Зашто не играш? - Како? Не можемо, господару. 347 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Играј. 348 00:36:36,000 --> 00:36:40,000 - Где је хармоникаш? - Погинуо је, друже Рајковићу. 349 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 - Када? - У јесен прошле године, начелник. 350 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Ко му је дозволио да умре? 351 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Јебеш музику без хармонике... 352 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Шефе, могу да играм. 353 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 - Где ти је хармоника? - Пуцао си прошли пут. 354 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 На венчању твог сина, био сам обезбеђење. 355 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Роди једног! Чујеш ме? 356 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 У реду. 357 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 - Имам питање, градоначелниче. - Питај. 358 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Када ћеш да направиш музеј да држиш моје скелете? 359 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Музеј? Ко ће нам дати новац? 360 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Значи искористио си старог и болесног човека... 361 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 да своју кућу претворим у твој музеј? 362 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 - Шта хоћеш од мене? - Знаш шта? 363 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 Желим да обришеш дупе уговором који си потписао. 364 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 - Јасно? - Одјеби. 365 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Драги гледаоци, сада можемо да видимо 366 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 шта види посада Апола. 367 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 површину Месеца на коју ће слетети. 368 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Овај тренутак је... шта је ово? 369 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 - Шта се дешава? - Изгубили смо брод. 370 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Још увек ништа о професору. 371 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Њима то није важно. 372 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 сви... 373 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Хеј свима! 374 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Свемирски брод! 375 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 То је свемирски брод! 376 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 - То је свемирски брод! - Видимо. Престани да вичеш! 377 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Знате шта ово значи? Наше спасење! 378 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Како то мислиш? 379 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 Ако неко жив дође овде, онда нисмо мртви. 380 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Не можемо се срести 381 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 осим ако су живи мртви или мртви живи. 382 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 - Био је то руски брод. - Зашто руски? 383 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Такву технологију имају само Руси. 384 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 Сада видим колико желиш да поново живиш. 385 00:41:24,000 --> 00:41:28,000 Ако се плашиш, реци то сада, да више не бежиш. 386 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Срање, ти си први побегао. 387 00:41:46,000 --> 00:41:52,000 То је још хиљаду, па сада имате 50.000 ДЕМ. 388 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Кучко, скупила је богатство. 389 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Није продао само кућу, већ и злато. 390 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 идемо. 391 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Светло, молим. 392 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Професоре! 393 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Последњи. знао сам то. 394 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Ево нас професоре. 395 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Петар... 396 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 мој син... 397 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Мислио сам да се више никада нећемо видети. 398 00:43:03,000 --> 00:43:08,000 - Обесио си се? - Да... мало. 399 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Али зашто, пријатељу? 400 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Све је уништено, професоре. 401 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 Кућа је продата. Све ствари су покварене. 402 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 - Ко је продао кућу? - Професоров син. 403 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 - Он је и мој син. - Извини, нисам знао. 404 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Ко га је тако брзо купио? - Комшиница, пекар Лепа. 405 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 - Лепа пекар? - Да. 406 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Уговор су саставили док смо се паковали. 407 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Лепа, Лепа, јеби се ти и твоји векни. 408 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Доћи ћеш ми пре или касније. 409 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Још не знаш колико ће тешка бити твоја смрт. 410 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Да имам памети и ја бих се обесио. 411 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Зашто, другар? 412 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Не бих морао да носим ову хармонику, тешку као гробница. 413 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Где ти је хармоника? 414 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 О Господе, у невољи сам! 415 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 - Шта се десило? - Моја хармоника. 416 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 - Ко га је украо? - Знам ко. 417 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Не из твог гроба? 418 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Проклет био, надам се да се свира на његовој сахрани. 419 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Ти лопови, ти јебени Земљани. 420 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Једноставно не могу да га обријем. 421 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Пеглам му одело два сата. Једноставно неће ићи. 422 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Колико је сати, професоре? 423 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Пре него што се и ваш сат заустави. 424 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 7:30. 425 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 - АМ или поподне? - Да ли сте у журби? 426 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Не, само желим да имам нешто што куца. 427 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 - А шта ти радиш овде? - Шта да радимо? 428 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Свађајте се мало, лутајте мало, 429 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 и копати у тим стенама. 430 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Понекад, када падне мрак, 431 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 слично ноћи, 432 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 гледамо у звезде. 433 00:46:15,000 --> 00:46:19,000 Сигуран сам да је земља таква. Мој отац мисли супротно. 434 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Тада се са уздахом сећамо најмилијих. 435 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Сада су ове или оне године... 436 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 са децом, унуцима... 437 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 Сада вечерају за столом за којим смо некада јели. 438 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Сада говоре и о нама, 439 00:46:38,000 --> 00:46:43,000 гледајући наше избледеле фотографије и потајно плачући. 440 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Додирујући наше ствари... 441 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Чувају наше топле зимске капуте... 442 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 као да ћемо се једног дана вратити. 443 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Недељом посећују наше гробове. 444 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Донесу нам каранфиле, лале... 445 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 Плаве перунике, бледе руже, кутије локута... 446 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Цигарете, слаткиши, танке свеће, лименке са водом. 447 00:47:07,000 --> 00:47:12,000 На гробљу сви почињемо свој живот из почетка. 448 00:47:13,000 --> 00:47:17,000 Први дан, други дан, прва недеља, шест недеља... 449 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 шест месеци, прва година, друга година... 450 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Десет година, двадесет година... 451 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 А онда, полако, почињемо да умиремо по други пут, 452 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 у сећањима. 453 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 - Тужно. - Није све тако тужно. 454 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 докторе... 455 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 Хоћемо ли запевати нашим новим пријатељима "Еине клеине Кантате"? 456 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 За песму сам увек спреман колико и професор за копање. 457 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Милице.. да почнемо. 458 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 Трешња цвета 459 00:47:54,000 --> 00:47:56,800 на падини брда. 460 00:48:02,000 --> 00:48:04,150 Пролеће се спрема 461 00:48:08,000 --> 00:48:12,000 за путовање. 462 00:48:13,000 --> 00:48:17,000 Све је исто 463 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 у мојој домовини. 464 00:48:25,000 --> 00:48:27,080 Само сам ја 465 00:48:29,000 --> 00:48:30,900 више нема... 466 00:48:55,000 --> 00:48:55,720 Петар! 467 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 Не, не рукама. Четке! 468 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Иста плоча... 469 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Имао сам осећај да морам да се обесим. 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Нешто ми је говорило: "Обеси се, Петре!" 471 00:49:32,000 --> 00:49:37,000 Испод плоче је тајна овога и онога света! 472 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Милице, није ми добро. 473 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 - Шта није у реду? - Ја се... гушим! 474 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Не можете бити болесни овде. 475 00:49:55,000 --> 00:49:56,440 Немам ваздуха! 476 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 - Шта се десило? - Отворио је уста. 477 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 шта то говориш? И ти си пијан. 478 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 господо... 479 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 имам утисак... 480 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 да је жив. 481 00:50:40,000 --> 00:50:40,720 Жив? 482 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Бојим се да јесте. 483 00:51:05,000 --> 00:51:10,000 Боже сачувај народ свој и благослови труд твој... 484 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Његов пулс постаје све јачи. 485 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Како је то могуће, докторе? 486 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Професор је вероватно доживео мождани удар 487 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 и тако пао у дубоку кому. 488 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Како је био клинички мртав, стигао је овде. 489 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Међутим, његово тело је добило битку 490 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 а сада се враћа живима. 491 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Моје саучешће. 492 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Моје саучешће. 493 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 Професоре... да ли ме чујете? 494 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Имам молбу. ако преживите, 495 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 причај мојој ћерки Јелени све о нама. 496 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 Реци јој да проучава кому и клиничку смрт, 497 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 једина веза са милијардама одсутних људи. 498 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 Реци мом брату Симеону да му никада нећу опростити 499 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 што ме није сакрио од нациста. 500 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 Прогањали су ме њихови пси, њихове чизме, њихова вика. 501 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 — Одлази, брате, обесиће ме ако те пустим! 502 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 Симеон то није могао. 503 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Пардон? 504 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 Отерао ме је са врата као пса. 505 00:54:10,000 --> 00:54:14,000 Те ноћи су ме изрешетали мецима. 506 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Симеон? 507 00:54:16,000 --> 00:54:20,000 Мислио сам да је пристојан човек. Бријао ме је цео живот. 508 00:54:22,000 --> 00:54:23,000 Шта има? 509 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 ста? 510 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Не разумем те. ста? 511 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Не разумем те. 512 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 професоре... 513 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Молим те реци Лепи да престане да се глупира. 514 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 Она ме је разочарала и као супруга и као пријатељица. 515 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Професоре, молим те као брата, 516 00:55:24,000 --> 00:55:28,000 реци Бату коњу да ми врати хармонику, 517 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 мени лично одакле га је украо. 518 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Слушај, Мишо... 519 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Био сам љут на тебе годинама. 520 00:55:34,000 --> 00:55:39,000 Чуо сам да си почео да живиш са Ангелином чим сам ја умро. 521 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 Ја и Ангелина? Како можеш да кажеш тако нешто? 522 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Причаћемо о томе следећи пут. 523 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 Реци мојој сестри да не игра спасиоца душе и фанатика. 524 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Сви знају зашто је остала 525 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 да код тебе васпитавам Ивана и Соњу. 526 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 Милице, мислиш ли да бих могао да наставим са твојом рођеном сестром? 527 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Има још нешто. 528 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Продајте кућу ако је потребно. 529 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Не дозволите да се наша деца свађају око тога. 530 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Мишо, молићу се за тебе да живиш дуг живот. 531 00:56:25,000 --> 00:56:29,000 али ја ћу те чекати, у нади да ћеш се ускоро вратити. 532 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Мишо, чујеш ли ме? 533 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Мишо, тешко ми је. 534 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Драги наш професоре, 535 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 ево видео си како живе мртви. 536 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 Морате признати да није тако лоше као што кажу. 537 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 Било би још боље да немамо људске особине. 538 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Верујте ми, професоре, 539 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 у животу се не бих усудио да изговорим беседу. 540 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Нико не зна куда покојник иде. 541 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 Али као што добро знам куда сада идеш, 542 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 - Усуђујем се да изговорим преџивотну беседу. - Прекини. 543 00:57:20,000 --> 00:57:25,000 Од Адама и Еве, 80 милијарди људи је ходало светом. 544 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Човекова историја је историја мртвих. 545 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Глупости. - То је историја рата... 546 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 прекинут само да смисли ново оружје 547 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 или да очистим старе. 548 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 20. век је врхунац зла. 549 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 - Никад то више не реци. - Умукни. 550 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Поштовани професоре... 551 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 све од чега си умро чека те. 552 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Напушташ нас после кратке смрти. 553 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Нека ти живот буде лак. 554 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 Само ти позвони, кретену. 555 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Ја ћу узети дугмад. 556 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Хоћеш ли му обући ципеле? 557 00:59:42,000 --> 00:59:46,000 - Шта то радиш? - Руке ми се тресу... 558 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Не могу да их вежем. 559 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 - Симеоне... - Да? 560 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Зар ниси мало пожурио? 561 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Ангелина... 562 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 - Ангелина! - Буди тих. 563 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Дођи. 564 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Дођи овамо. 565 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 - Молим? - Када сам умро? 566 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 ти ниси... 567 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 Жив си! Ангелина, професор је жив. 568 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 Чекај. 569 01:00:21,000 --> 01:00:27,000 - Реци ми када сам умро. - Било је то данас у подне. 570 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Има ли јогурта? 571 01:00:56,000 --> 01:00:58,000 Иде ли неко са мном? 572 01:01:04,000 --> 01:01:05,080 докторе... 573 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 Да? Да ли си хтео нешто? 574 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 Идеш са мном? 575 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 Шта сам ти рекао када си ме питао да идем у рат? 576 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 Рекао си да не волиш авантуристе. 577 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Наоружани авантуристи, мајоре? 578 01:01:24,000 --> 01:01:27,000 И ти сада мислиш исто. 579 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Да, исто мислим и пре и после смрти. 580 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 А ти? 581 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Идемо другови. 582 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Долазим и ја, тата. 583 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Можда доле има бар. 584 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 - Где ми је син? - Он је овде. 585 01:02:19,000 --> 01:02:23,000 Симеоне, зови Ивана. 586 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Где су моји налази? 587 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 - Професор ће те убити. - Одјеби. 588 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 Извините, где је... 589 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 Напоље! 590 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 - Ко ме зове? - СЗО? Твој отац, наравно. 591 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Оче... мој отац? 592 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Да, он те зове да одмах дођеш. 593 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Друже, хтели бисмо да пређемо. 594 01:04:30,000 --> 01:04:34,000 Не можеш. Водим људе само у једном правцу. 595 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 - Добра ствар. Да ли је домаће? - Не знам. 596 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Од оног са воланом је. 597 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Пиће није дозвољено. 598 01:05:13,000 --> 01:05:14,250 Папа. 599 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 Где су моји налази? 600 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 - Ево. - Где? 601 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 - Где су они? - У дворишту. 602 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Ко ти је рекао да их избациш? 603 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 - Продао си моју кућу. - Нисам. 604 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 Да, имаш... то је моја кућа. 605 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 И продаћу га. 606 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Твоја мајка ме је замолила да то урадим. И урадићу то због ње. 607 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Она шаље топле поздраве, ти незаслужни сине. 608 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 - Каква мајка? - Имате ли две мајке? 609 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Твоја мајка Милица. 611 01:06:00,200 --> 01:06:05,000 - Мишо, јеси ли био са Милицом? - Да, био сам. 612 01:06:06,000 --> 01:06:10,000 - Па како је сестра? - Па, и она вас све поздравља. 613 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 Боже, како је лепа... 614 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Кад сам је видео 615 01:06:17,000 --> 01:06:21,000 Мислио сам да никада нисам достојан такве лепоте. 616 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 професоре... 617 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Ево ме опет. 618 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Одбили сте да идете у болницу. - И ја сада одбијам. 619 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Требало би да сазнамо шта ти се десило. 620 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 Твој отац ме је прегледао и установио да сам у коми. 621 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Мој отац те је прегледао? 622 01:07:54,000 --> 01:07:59,000 Да, ви сте ме прогласили мртвим, а он ме је прогласио живим. 623 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Мала грешка, докторе. 624 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 Чекај... ти кажеш да си био са мојим оцем? 625 01:08:08,000 --> 01:08:12,000 Да. Рекао је да је кома. 626 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 Драги мој професоре, узроци коме су 627 01:08:16,000 --> 01:08:21,000 енцефалитис, церебрално крварење, тромбоза, тумор на мозгу, 628 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 уремија, компликације дијабетеса. 629 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 То се може дијагностиковати само у болници. 630 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Рекао је да треба да истражите кому и клиничку смрт. 631 01:08:33,000 --> 01:08:38,000 Они су једина веза са милијардама одсутних људи. 632 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 То је оно што он жели. 633 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 - Сада је био лекар. - Доста. 634 01:08:44,000 --> 01:08:48,000 А он је рекао, Јелена, пази како се понашаш према људима. 635 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 "Они одлазе пре времена." 636 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 То је истина. 637 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Мој отац ти је то рекао? 638 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Ово је непријатно, али морао сам да вам кажем. 639 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 Обећао сам им. Дао сам своју реч. 640 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 коме да? 641 01:09:03,000 --> 01:09:07,000 Сви они које сам срео на Састајалишту. 642 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 да ли је то... 643 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 - Чекај, дошли смо одатле! - Тата! 644 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 шта чекамо? Сви су отишли! 645 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 - Упознао сам и твог брата. - Мој брат? 646 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Стеван Савски Кесер. 647 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 - Како је мој брат? - Није добро. 648 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Није добро. 649 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Шта му је? 650 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Ти добро знаш шта му је. 651 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 Симеоне, пријатељу, нећеш ме више бријати. 652 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 Зашто? 653 01:11:18,000 --> 01:11:21,000 Јер човек који издаје рођеног брата 654 01:11:21,000 --> 01:11:24,000 не може бити мој берберин, а камоли мој пријатељ. 655 01:11:24,000 --> 01:11:28,000 Да ли те је молио да га сакријеш у својој кући, само до зоре? 656 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 - Али... - Ћути док ја говорим! 657 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 Тај човек је умро те ноћи због тебе. 658 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 професоре... 659 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 Те ноћи ми је полиција поломила ногу, повредила кичму... 660 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 Због њега сам 26 година и 3 месеца инвалид. 661 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Он је водио свој рат. 662 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 И борио сам се за свој мир. 663 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Соња! 664 01:14:16,000 --> 01:14:20,000 Не знам како да ти кажем... не плачи. 665 01:14:21,000 --> 01:14:26,000 Нема потребе да плачеш. Твој брат ће ти објаснити. 666 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 Добила је телеграм. Не знам како да јој кажем. 667 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Соња, смири се. 668 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 Тата је жив. 669 01:14:35,000 --> 01:14:40,000 Нема грешке. Био је мртав када смо послали телеграм. 670 01:14:41,000 --> 01:14:46,000 Сада је жив, једе супу... неке необичне последице. 671 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 - Хоћеш да причаш са њим? - Драга Соња... 672 01:14:52,000 --> 01:14:56,000 Здраво... Соња, драга, како си? 673 01:14:57,000 --> 01:15:02,000 Било је тешко, али као што можете чути, издржао сам. 674 01:15:02,000 --> 01:15:05,000 Па... чекај, не плачи. 675 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Последице? 676 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 Какве последице? Иван прича глупости. 677 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 Реци ми, како су моји унуци? 678 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Да ли су поцрнили на шпанском сунцу? 679 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Једва чекам да те видим. 680 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Слушај Соња... 681 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Имам нешто важно да ти кажем. 682 01:15:24,000 --> 01:15:29,000 Био сам са мајком. Она шаље сву своју љубав. 683 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Она је сада твојих година. Знаш? 684 01:15:34,000 --> 01:15:38,000 — Каква мајка? Твоја мајка Милица. 685 01:15:38,000 --> 01:15:43,000 Шта није у реду са тобом? Заборавили сте мајку? 686 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Рећи ћу ти све кад се вратиш кући. 687 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Али немој дуго. Волим те. 688 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 Извините нас. 689 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 Мрзим кад пас завија. 690 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 Губи се, јеби се! Губи се! 691 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Прекини са срањем, Цат. Дај нам светлост. 692 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Иде! Креће се! 693 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 Ћути и гурај! 694 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Шта друго радим, будало? 695 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Кога ти називаш будалом? 696 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Шта сам рекао? 697 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 - Чекај! Забијте камен! - Стани доле! 698 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 Здраво. 699 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Добро вече. 700 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Хеј, друже, где смо? 701 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 - Одакле си ти? - Место састанка. 702 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Јесте ли из околине? 703 01:21:08,000 --> 01:21:11,000 Шта има? 704 01:21:11,000 --> 01:21:14,000 - Изгледаш ужасно. - Требало би да се видиш. 705 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Прати ме. 706 01:21:25,000 --> 01:21:29,000 Моја покојна браћо, предлажем да се одмах вратимо. 707 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Хајде да не плашимо људе на смрт. 708 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 Зар не бисмо могли само да виримо на венчање мог сина? 709 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 Знаш колико дуго можемо остати овде. 710 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 До првог петла, као сви вампири. 711 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Стигли смо. 712 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Код куће смо. 713 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Стигли смо кући! 714 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Шефе, дошли смо до... 715 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Где си, Мишо? 716 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Управо смо дошли из Горње Добраве, 717 01:22:16,000 --> 01:22:20,000 где смо скупљали камење... 718 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 Све си уништио. 719 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Цео мој живот. 720 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Морамо ли проћи кроз гробље? 721 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Можда сретнемо неке вампире, а? 722 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Лепа, Лепа... 723 01:23:45,000 --> 01:23:48,000 Одавде су ми узели хармонику. 724 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 О боже, о боже, у великој сам невољи. 725 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 Сахранили су ме са бескућницима. 726 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Ни трага, као да никад нисам живео. 727 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Тата... да се пријавим испод тебе? 728 01:24:03,000 --> 01:24:06,000 Да ми покварим имиџ? Не долази у обзир. 729 01:24:10,000 --> 01:24:14,000 Онда су ова четири типа изашла из једне гробнице. 730 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 - Из гробнице? - Питај их ако желиш. 731 01:24:17,000 --> 01:24:20,000 Један у униформи, са дугачким пиштољем. 732 01:24:20,000 --> 01:24:23,000 Други је био сав бео као пекар. 733 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 - Као пекар? - Да, и ћелав. 734 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Овако велики врат. 735 01:24:32,000 --> 01:24:35,000 Губите се одавде, пијанице! 736 01:24:35,000 --> 01:24:39,000 Одлази! Само плашиш моје госте! 737 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Музика! 738 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 - Усрани крај. - Хајде, закаснићемо! 739 01:24:58,000 --> 01:25:02,000 Моје име у таквој улици! Као да сам ратни злочинац. 740 01:25:02,000 --> 01:25:05,000 Да ли сам заслужио ово? 741 01:25:05,000 --> 01:25:08,000 А олош који је преживео заузео је центар! 742 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 И срање херојима! 743 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 - Ко би требао да ћути! - Тихо, пробудићеш их. 744 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Професоре! где си био? 745 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Ви злочинци... 746 01:25:44,000 --> 01:25:50,000 - Чекај... зар не... - Не, није. Хајде, тата. 747 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Због тебе сине, 748 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 фин младић се обесио. 749 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Мој пријатељ и помоћник Петар. 750 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 - Како знаш? - Познато је. 751 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Управо је доведен у болницу. 752 01:26:03,000 --> 01:26:08,000 Био сам са њим! Био сам са њим као што сам и сада са тобом, Јелена. 753 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Био сам са њим, са твојом сестром, твојом мајком... 754 01:26:14,000 --> 01:26:17,000 са твојим братом Симеоном, са Марком пекаром... 755 01:26:17,000 --> 01:26:20,000 Разговарао сам са њима. 756 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Рекли су ми шта их годинама мучи. 757 01:26:25,000 --> 01:26:29,000 Они нису мирни због нас, живих. 758 01:26:44,000 --> 01:26:45,000 Лепа... 759 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Лепа. 760 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Лепа! 761 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 Марко. 762 01:26:54,000 --> 01:26:58,000 Дођи код мене, Лепа. Тешко је без тебе. 763 01:26:58,000 --> 01:27:00,000 Како то мислиш? 764 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 Разболи се и умри. 765 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Чија је ово хармоника? 766 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 - Моје, господине. - То је лаж, лопове. 767 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 - Украо си га. - Нисам! 768 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 Није довољно што пљачкаш живе! 769 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 Сада и ти крадеш од мртвих! 770 01:27:38,000 --> 01:27:42,000 Чак ни мртви не могу имати мира од тебе. 771 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 Бандити! 772 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Сви сте ви бандити! 773 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 Нисам знао са ким живим... 774 01:27:52,000 --> 01:27:53,000 Са лоповима! 775 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Са перверзњацима! 776 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 петао... 777 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 Моје саучешће, Иване. 778 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 - Он је мртав? - Да. 779 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 Хвала. 780 01:30:19,000 --> 01:30:23,000 Трешња цвета 781 01:30:23,000 --> 01:30:24,800 на падини брда. 782 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Спрема се пролеће 783 01:30:34,000 --> 01:30:35,680 за путовање. 784 01:30:41,000 --> 01:30:42,950 Ништа се није променило 785 01:30:46,000 --> 01:30:48,800 у мојој домовини. 786 01:30:54,000 --> 01:30:55,080 Само сам ја 787 01:30:57,000 --> 01:30:59,800 више нема. 788 01:31:04,000 --> 01:31:08,000 Све је исто 789 01:31:09,000 --> 01:31:11,800 у мојој домовини. 790 01:31:16,000 --> 01:31:17,900 Само ја више нисам 791 01:31:22,000 --> 01:31:23,960 тамо... 792 01:31:28,000 --> 01:31:32,000 Зелена лоза 793 01:31:32,000 --> 01:31:33,900 постаје чврст. 794 01:31:39,000 --> 01:31:41,200 Свуда около 795 01:31:43,000 --> 01:31:44,950 стари кућни трем. 796 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 Све је исто 797 01:31:55,000 --> 01:31:56,850 као што је то било раније. 798 01:32:02,000 --> 01:32:03,900 Само ја више нисам 799 01:32:08,000 --> 01:32:09,960 тамо...